گوگل آئی او چیلنج - اردو ترجمہ 26 مئی - 5 جون 2015

گوگل نے 26 مئی - 5 جون تک گوگل آئی او چیلنج - ترجمہ متعارف کروایا ہے۔اس میں ہر ملک کے لوگوں کو موقع دیا گیا ہے کہ اپنی زبانوں کے زیادہ سے زیادہ الفاظ اور جملوں کے ترجمے فراہم کریں تا کہ گوگل مترجم کو مزید درست کیا جا سکے۔
آپ دو طریقوں سے اس میں اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں ۔ رجسٹر ہونے کے بعد آپ کے پاس اختیار ہو گا یا تو دیے گئے جملوں کا ترجمہ کریں ۔ یا پھر جو لوگ پہلے سے ترجمہ کر چکے ہیں ان کے ترجموں کی تصدیق کر دیں۔

http://googletranslate.blogspot.ca/2015/05/translate-community-io-challenge.html

 

یہ ایک اچھا موقع ہے کہ ہم لوگ اردو کی خدمت کریں۔

 

جزاک اللہ خیرا انا، 6 جون تک توسیع ہو گئی ہے۔ ارکان مجلس میں سے کوئی ترجمہ کر رہا ہے؟

 

تھوڑا سا کیا تھا۔ صرف تصدیق۔
کچھ تراجم تو بے حد غلط تھے!

 

جی تصدیق والے میں مجھے بھی حیرت ہو رہی تھی، لیکن مفت کام ایسا ہی ہوگا۔

 

میں نے دونوں چیزیں کی ہیں۔تصدیق کرنے پر پتہ چل رہا ہے کہ لوگوں نے مذاق سمجھ کر ترجمہ کیے ہیں۔ حالانکہ اگر آپ کوترجمہ نھیں آتا تو اس سوال کو چھوڑ کر اگلا سوال کرنے کا بھی اختیار دیا گیا ہے۔

 

جی تصدیق سے کہیں بہتر تھا خود ترجمہ کیا جائے۔ میں نے تین کیٹگریز میں طبع آزمائی کی۔

 

کچھ تراجم میں کنفیوژن تھی۔ یہاں لکھ کر کنفرم کر لینا چاہیے تھا مگر اب ذہن سے محو ہوگئے۔۔۔

 

لنفیوژن کنفرم
ابہام، تصدیق

 

صحیح! جزاک اللہ خیرا